1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:00,347 --> 00:03:03,850
Merde... C'était pathétique.
4
00:03:12,484 --> 00:03:16,238
Vous venez d'assister à l'effacement
d'une force blindée d'élite de l'armée américaine...
5
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
...à peine trois minutes après avoir été
engagé dans les rues de la ville...
6
00:03:18,990 --> 00:03:20,992
...par le Slave Trooper 01.
7
00:03:21,076 --> 00:03:25,205
Également connu sous le nom de MADOX-01, son
la capacité de combat est écrasante.
8
00:03:25,372 --> 00:03:28,667
L'appareil est également plus résistant au NBC
armement qu'un char de combat principal.
9
00:03:28,750 --> 00:03:32,838
De plus, il peut être déployé depuis
un hélicoptère UH-60 Blackhawk.
10
00:03:32,921 --> 00:03:37,634
Son utilité pour la lutte antiterroriste et anti-
les opérations de guérilla vont de soi.
11
00:03:38,218 --> 00:03:43,140
Maintenant, permettez-moi de vous présenter la personne qui
a engagé les chars du simulateur distant...
12
00:03:43,223 --> 00:03:47,185
...dans cet exercice dangereux, le conducteur
du MADOX, Mlle Kusumoto.
13
00:03:54,484 --> 00:03:58,947
Miss Kusumoto est également le logiciel principal
développeur pour le « Tankbuster ».
14
00:03:59,030 --> 00:04:02,534
Afin de démontrer le
polyvalence du MADOX...
15
00:04:02,617 --> 00:04:07,205
...elle s'est personnellement portée volontaire pour être la
aujourd’hui, même si je suis une femme.
16
00:04:13,128 --> 00:04:17,841
Unité
pressé, alors livrez-le tel quel.
17
00:04:19,259 --> 00:04:23,013
Unité
Commencez vite.
18
00:04:23,847 --> 00:04:24,556
Et puis...
19
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Et puis...
Mlle Kusumoto...
20
00:04:27,142 --> 00:04:29,936
Tu m'as humilié
avec brio aujourd'hui.
21
00:04:30,604 --> 00:04:34,274
Il. Kilgore, tu t'es battu admirablement
dans l'action d'aujourd'hui...
22
00:04:34,357 --> 00:04:37,402
... mais tu ne peux pas battre le
MADOX dans la guerre de rue.
23
00:04:37,569 --> 00:04:40,989
Je ne suis pas venu pour parler de ça.
Je n'ai qu'une chose à dire.
24
00:04:41,072 --> 00:04:43,617
Je vais me venger d'aujourd'hui.
Je le jure.
25
00:04:44,367 --> 00:04:47,954
Pas avec toi... avec
ce jouet à remonter.
26
00:04:48,038 --> 00:04:53,502
Souviens-toi de ça... la prochaine fois, ce ne sera pas le cas
être un jeu télécommandé.
27
00:05:21,988 --> 00:05:23,907
Camion : « Onose Motors »
28
00:05:24,741 --> 00:05:27,869
Hé! C'est terrible ! Qu'est-ce que c'est?
Là-bas!
29
00:05:30,038 --> 00:05:32,165
Putain de merde !
30
00:05:48,515 --> 00:05:51,059
Hé, c'est un E-2C Hawkeye !
31
00:05:51,142 --> 00:05:53,854
Il vole assez bas...
32
00:05:54,020 --> 00:05:54,688
Hein...?
33
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
Hein" ?
Kôji... Euh...
34
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
As-tu quelque chose
intéressant ?
35
00:06:00,861 --> 00:06:04,489
Vous rêvez encore, n'est-ce pas ?
Ça doit être agréable de travailler à temps partiel.
36
00:06:05,407 --> 00:06:07,909
Peu importe. Quoi de neuf ?
37
00:06:08,076 --> 00:06:08,910
Qu'est-ce que c'est ?
38
00:06:08,910 --> 00:06:09,828
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en ai aucune idée.
39
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
Il vient d'apparaître dans le camion
à l'improviste.
40
00:06:12,956 --> 00:06:15,917
Ce n'était pas là quand
J'ai chargé.
41
00:06:17,377 --> 00:06:19,546
Dis, qu'est-ce que tu fais
tu crois que c'est le cas ?
42
00:06:19,629 --> 00:06:22,674
Kōji... n'es-tu pas un
majeure en ingénierie ?
43
00:06:23,842 --> 00:06:28,221
Ôkawasaki Industrie Lourde...
L'armée américaine...
44
00:06:28,305 --> 00:06:30,223
Onose, je m'en charge !
45
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
Onose, je m'en charge !
Hein? Mais...
46
00:06:31,892 --> 00:06:33,643
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
47
00:06:33,810 --> 00:06:36,980
Il y a écrit « MADOX »
dessus, non ?
48
00:06:37,147 --> 00:06:39,190
C'est juste un morceau de ferraille
quelqu'un a jeté.
49
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Je te le dis, ne t'en fais pas.
50
00:06:40,692 --> 00:06:41,651
Je te le dis, ne t'en fais pas.
Euh, mais...
51
00:06:41,651 --> 00:06:41,902
Euh, mais...
52
00:06:41,902 --> 00:06:44,195
Je t'offre des ramen tout le temps, n'est-ce pas ?
Euh, mais...
53
00:06:44,362 --> 00:06:44,863
Tricheur !
54
00:06:44,863 --> 00:06:47,616
Tricheur!
Panneau : « Onose Motors »
55
00:06:56,082 --> 00:06:58,752
C'est absolument impensable !
56
00:06:58,835 --> 00:07:00,587
Comment un SDF pourrait-il transporter...
57
00:07:00,670 --> 00:07:05,050
...perdez une cargaison top-secrète dans
un accident de la route aussi stupide ?
58
00:07:06,009 --> 00:07:09,679
Euh... Le rapport disait que
c'était un incontournable-
59
00:07:09,846 --> 00:07:12,641
Vous êtes naïf. C'était
le terrorisme, bien sûr.
60
00:07:12,724 --> 00:07:14,684
Vous ne connaissez pas le
Les méthodes du bloc de l'Est.
61
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
Eh bien, si le bloc de l'Est
on s'en empare...
62
00:07:18,146 --> 00:07:21,149
...nous nous attendons à ce que vous nous remboursiez le
d'énormes dépenses de développement...
63
00:07:21,232 --> 00:07:23,318
...nous avons engagé, comme
selon notre contrat-
64
00:07:23,485 --> 00:07:26,947
Monsieur Ôkawasaki ! Toi aussi tu devrais
fais attention à ce que tu dis !
65
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Un autre récit est que cet accident
C'était un de vos coups de pub !
66
00:07:30,951 --> 00:07:34,412
Qu- Qu'est-ce que tu dis ?!
Nous sommes les victimes !
67
00:07:35,372 --> 00:07:37,749
De toute façon, cela n'aurait pas pu
arrive à un pire moment.
68
00:07:37,832 --> 00:07:42,504
Nous étions sur le point d'entrer
test sur le terrain ! C'est terrible !
69
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
Vraiment, ils n'ont pas compris l'essentiel !
70
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
Cela fait quatorze heures
depuis l'accident...
71
00:07:51,638 --> 00:07:54,099
...et pourtant les meilleurs cuivres
sont toujours en panique.
72
00:07:55,392 --> 00:07:58,645
La perte réelle mise à part, je suis responsable
pour l'avoir laissé en mode brouillage...
73
00:07:58,728 --> 00:08:01,189
...pendant son déplacement.
74
00:08:01,272 --> 00:08:03,692
Je le démonterai si c'est le cas
commence à fonctionner.
75
00:08:09,197 --> 00:08:14,202
L'armée essaie déjà de le récupérer.
Il vaut mieux que vous nous laissiez faire.
76
00:08:14,285 --> 00:08:17,205
Par ailleurs, le MADOX-02 est actuellement
en cours de révision.
77
00:08:38,685 --> 00:08:40,812
Des nouveaux développements ?
78
00:08:40,979 --> 00:08:44,691
Non, il n'y a toujours rien de
les troupes de recherche des FDS.
79
00:08:45,817 --> 00:08:49,821
Nous avons du mal à retrouver
véhicules qui se trouvaient sur les lieux.
80
00:08:51,156 --> 00:08:53,908
Et on ne peut pas très bien demander à la police
pour obtenir de l'aide, maintenant, pouvons-nous ?
81
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
On se prépare au pire,
et former une unité de récupération.
82
00:08:57,996 --> 00:08:59,789
Vous avez dit « une unité de récupération ? »
83
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
Vous avez dit « une unité de récupération ? »
C'est moi.
84
00:09:01,249 --> 00:09:01,499
C'est moi.
85
00:09:01,499 --> 00:09:03,334
Il. Kilgore?
C'est moi.
86
00:09:03,501 --> 00:09:05,128
Surpris?
87
00:09:05,211 --> 00:09:08,298
Mais après tout, je suis le seul à
combattu contre le MADOX.
88
00:09:08,840 --> 00:09:10,842
C'est trop dangereux.
89
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
Ne t'inquiète pas. Notre objectif
est de le récupérer.
90
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Je ne le casserai pas.
91
00:09:18,641 --> 00:09:20,477
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
92
00:09:20,560 --> 00:09:21,978
Cela ne m'inquiète pas.
93
00:09:22,062 --> 00:09:23,730
Je m'inquiète pour toi !
94
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
Terriblement sûr de toi,
n'est-ce pas ?
95
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
Eh bien, très bien.
96
00:09:35,992 --> 00:09:38,286
J'ai un atout
du mien.
97
00:09:41,706 --> 00:09:44,501
Il. Kilgore est un homme dangereux...
98
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
... mais c'est lui le numéro un
conducteur de char dans l'armée.
99
00:09:47,837 --> 00:09:51,424
Il est né dans le
mauvaise époque, je le crains.
100
00:10:03,603 --> 00:10:07,065
Dis, est-ce que tout ira bien ? Ce ne sera pas
tomber à travers le sol, n'est-ce pas ?
101
00:10:07,398 --> 00:10:10,360
Eh bien, cet immeuble est très vieux...
102
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
Eh bien, cet immeuble est très vieux...
Ne me fais pas peur comme ça !
103
00:10:12,445 --> 00:10:14,697
Tout a l'air bien maintenant...
104
00:10:14,864 --> 00:10:17,909
Hé, qu'est-ce que c'est que ça
photo, Kôji ?
105
00:10:17,992 --> 00:10:20,120
Ne m'as-tu pas dit que tu
tu as rompu avec Shiori ?
106
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Hé, toi, arrête ça !
Rends ça !
107
00:10:23,915 --> 00:10:26,960
Mec... Shiori l'est aussi
joli pour les mots.
108
00:10:27,043 --> 00:10:28,920
Quand elle s'en va
étudier en Angleterre...
109
00:10:29,003 --> 00:10:30,964
...tous les hommes au Japon sont
ça va être malheureux !
110
00:10:31,131 --> 00:10:33,299
Comment sais-tu
à propos de ça ?
111
00:10:33,466 --> 00:10:35,718
Hein ? Oh, je ne te l'ai pas dit ?
112
00:10:35,802 --> 00:10:39,055
Elle a appelé ce matin et a demandé
je dois vous donner un message.
113
00:10:40,014 --> 00:10:42,350
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi plus tôt ?
114
00:10:42,517 --> 00:10:45,478
Maintenant, tu pleures à cause du lait renversé !
Tu n'as pas rompu avec elle ?
115
00:10:45,645 --> 00:10:47,772
Dis-moi juste quoi
dit-elle !
116
00:10:47,939 --> 00:10:51,401
Elle a dit : « À 20 heures ce soir, j'attendrai à
le bâtiment NSR à l’ouest de Shinjuku… »
117
00:10:51,484 --> 00:10:53,486
"...au niveau de l'observation."
118
00:10:56,281 --> 00:10:59,826
Dis, Kôji, tu disais
que tu rompais...
119
00:10:59,909 --> 00:11:02,495
... mais n'est-ce pas finalement
à vous de décider ?
120
00:11:02,579 --> 00:11:04,247
Shiori pense...
121
00:11:04,330 --> 00:11:06,958
Euh, tant pis... Désolé... Eh bien,
J'ai encore du travail à faire...
122
00:11:07,041 --> 00:11:09,294
... mais dis-moi si tu trouves quelque chose
intéressant là-dedans, d'accord ?
123
00:11:09,377 --> 00:11:10,962
Eh bien, au revoir !
124
00:11:16,551 --> 00:11:17,802
Bon, alors...
125
00:11:30,607 --> 00:11:32,358
Un manuel...
126
00:11:32,442 --> 00:11:35,737
"L'Esclave MADOX-01."
Qu'est-ce que c'est?
127
00:11:39,532 --> 00:11:41,159
Je vois...
128
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
Putain de merde !
129
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
Livres militaires
130
00:12:19,030 --> 00:12:20,782
Pour embarquer...
131
00:12:24,327 --> 00:12:25,745
...appuyez sur le bouton Ouvrir.
132
00:12:40,760 --> 00:12:44,305
C'est chaud ! Je regarde juste
ça m'excite !
133
00:12:49,769 --> 00:12:53,064
C'est incroyable que quelque chose
comme ça existe déjà.
134
00:12:53,147 --> 00:12:57,527
Ah... Les articulations se bloquent quand
le bloc d'alimentation est éteint.
135
00:12:57,610 --> 00:13:00,530
Je me demande s'il y a une sorte
du mécanisme d'échappement...?
136
00:13:00,613 --> 00:13:03,283
Peut-être que je peux même
faites-le bouger.
137
00:13:05,952 --> 00:13:08,538
Je ne comprends pas...
138
00:13:08,955 --> 00:13:12,250
Oh d'accord! Il peut s'ajuster
à votre taille.
139
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
Voyons...
140
00:13:17,130 --> 00:13:19,757
A propos de ça ?
141
00:13:21,009 --> 00:13:24,387
C'est comme si je portais
chaussures de ski.
142
00:13:24,470 --> 00:13:26,723
Et maintenant ? Comment puis-je
sortir de cette chose ?
143
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
Quoi...Quoi...Qu'est-ce qu'ils ?!
144
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
Arrêt! Attendez!
145
00:13:36,858 --> 00:13:40,236
Je... je ne suis pas encore prêt !
146
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
Arrêt!
147
00:13:45,033 --> 00:13:47,243
Ce qui se passe?!
148
00:13:52,540 --> 00:13:54,334
Nous avons les MADOX
signal d'activation.
149
00:13:54,500 --> 00:13:55,543
Où?
150
00:13:55,543 --> 00:13:56,919
Où?
Tokyo ! Quartier Nakano !
151
00:13:56,919 --> 00:13:57,170
Tokyo ! Quartier Nakano !
152
00:13:57,170 --> 00:13:59,213
Ça bouge.
Tokyo ! Quartier Nakano !
153
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
Il se dirige vers Shinjuku !
154
00:14:02,925 --> 00:14:04,635
C'est un désastre.
155
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Ça ne s'arrêtera pas !
156
00:14:11,225 --> 00:14:13,770
Des freins ?! Ici!
157
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
L... On dirait que je me suis arrêté.
158
00:14:31,245 --> 00:14:32,663
Euh... Euh... ?
159
00:14:33,414 --> 00:14:36,876
Hein? Ah oui ! je vais
prends ça, s'il te plaît !
160
00:14:36,959 --> 00:14:38,628
Pouvez-vous le réchauffer
au micro-ondes ?
161
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Euh...
162
00:14:43,883 --> 00:14:46,427
Oooh ! Viens ici, crevette !
163
00:14:46,594 --> 00:14:50,223
Ça y est... un peu... plus !
164
00:14:52,183 --> 00:14:54,977
Honnêtement, c'est comme me nourrir
avec les mains de quelqu'un d'autre !
165
00:14:55,061 --> 00:14:57,438
Pourtant, c'est vraiment
embarrassant !
166
00:14:57,522 --> 00:15:00,525
Ce truc m'aspire, et je
je ne sais pas comment sortir !
167
00:15:03,486 --> 00:15:06,864
Le bâtiment NSR à
8h00, n'est-ce pas ?
168
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
Shiori....
169
00:15:15,915 --> 00:15:17,542
« Études de change ? »
170
00:15:17,542 --> 00:15:21,045
« Etude de change ? »
"En Angleterre. Pendant trois ans."
171
00:15:21,212 --> 00:15:23,047
« Qu'est-ce qu'on va
faire pendant trois ans ? »
172
00:15:25,383 --> 00:15:27,009
« C'est pourquoi je veux
je t'en parlerai. »
173
00:15:29,345 --> 00:15:31,973
« Parler ? Qu'y a-t-il
parler ?"
174
00:15:33,516 --> 00:15:35,810
« Mon père me fait partir. »
175
00:15:35,977 --> 00:15:39,188
« Alors c'est comme ça, hein ? C'est
pas difficile à comprendre. »
176
00:15:39,272 --> 00:15:42,859
« Je ne suis qu'un pauvre étudiant qui a
travailler pour gagner sa vie, après tout..."
177
00:15:45,611 --> 00:15:47,989
« Alors, quand pars-tu ? »
178
00:15:48,156 --> 00:15:50,158
"Ce dimanche."
179
00:15:53,703 --> 00:15:56,497
"C'est seulement dans quatre jours..."
180
00:15:56,581 --> 00:15:59,625
« En d'autres termes, nous avons terminé ! »
181
00:16:04,589 --> 00:16:07,300
Shiori, qu'est-ce que tu fais
tu veux ?
182
00:16:07,383 --> 00:16:10,303
Bon sang, vu comment
Je suis tout habillé...
183
00:16:10,386 --> 00:16:12,388
... je pourrais aussi bien
allez le découvrir.
184
00:16:31,908 --> 00:16:34,327
Qu'est-ce qu'il y a avec les Marines ?
185
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Ils remontent la rivière Tama ?
Ils vont rater le spectacle !
186
00:16:37,580 --> 00:16:38,748
Les Forces d'Autodéfense ?
187
00:16:38,831 --> 00:16:42,543
Les Forces d'Autodéfense, laissez-moi
voyez... demandez-leur de diriger le trafic !
188
00:16:42,710 --> 00:16:45,713
Il. Kilgore ! Que diable faire
tu penses que tu le fais ?
189
00:16:47,131 --> 00:16:49,342
Eh bien, c'est Miss Kusumoto.
190
00:16:50,051 --> 00:16:52,011
Avez-vous l'intention de
déclencher une guerre ?
191
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
Décollage en prototype
char aéroporté...
192
00:16:56,766 --> 00:16:59,435
S'il te plaît, ne tourne pas Tokyo
dans un autre Vietnam !
193
00:17:00,311 --> 00:17:03,898
Tokyo, le Vietnam, c'est tout
même champ de bataille pour moi.
194
00:17:06,943 --> 00:17:10,613
C'est une jungle parfaite dans laquelle souffler
éloignez votre bien-aimé MADOX.
195
00:17:12,073 --> 00:17:13,574
Ce sera une catastrophe.
196
00:17:13,574 --> 00:17:15,076
Ce sera une catastrophe.
Hé, ne t'inquiète pas.
197
00:17:15,785 --> 00:17:18,246
Je vais l'assommer et garder ça
affaire de dégénérer.
198
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
Allons-y! Brouillage
et décollez !
199
00:17:36,347 --> 00:17:38,641
Il. Kilgore a décollé sur le
Mission de récupération MADOX...
200
00:17:38,724 --> 00:17:42,061
...avec un char aéroporté à grande mobilité
et des hélicoptères antichar !
201
00:17:42,228 --> 00:17:44,313
Qu'est-ce que vous avez dit? C'est
ça va trop loin !
202
00:17:44,480 --> 00:17:47,900
Dans l'état actuel des choses, le cœur du
la ville sera dans une grande panique.
203
00:17:48,818 --> 00:17:52,822
Il se peut que personne ne puisse
pour arrêter Kilgore et le MADOX.
204
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
205
00:17:54,824 --> 00:17:57,577
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
La cible du MADOX est encore inconnue.
206
00:17:57,743 --> 00:18:00,663
Nous ne pouvons tout simplement pas anticiper
les actions du conducteur.
207
00:18:00,746 --> 00:18:05,960
Mais si je peux l’atteindre avant Cela. Kilgore
le fait, je pense que nous aurons une chance.
208
00:18:06,127 --> 00:18:08,212
Mais le MADOX est...
209
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
je prendrai l'unité
banc d'essai de puissance motrice.
210
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
Y a-t-il un espoir de succès ?
211
00:18:12,925 --> 00:18:15,970
Y a-t-il un espoir de succès ?
Je ne sais pas. Mais nous n'avons pas le choix !
212
00:18:25,980 --> 00:18:27,732
Allez, tu m'as entendu !
213
00:18:27,815 --> 00:18:30,026
Je veux du diesel ! Faites le plein ! Faites le plein !
(Les stations-service en libre-service sont rares au Japon)
214
00:18:33,446 --> 00:18:35,114
Très bien !
215
00:18:35,489 --> 00:18:37,700
J'arrive, Shiori.
Attends-moi !
216
00:18:57,928 --> 00:19:00,514
Génial ! Quelle balade !
217
00:19:00,973 --> 00:19:04,810
Que diable?! je ne peux pas supporter
des cinglés qui monopolisent la route !
218
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
Éloignez-vous,
espèce de connard !
219
00:19:15,071 --> 00:19:16,322
Regardez ça !
220
00:19:17,657 --> 00:19:19,742
Tu es tellement génial, mec !
221
00:19:19,909 --> 00:19:22,244
C'était facile ! Hein...?
222
00:19:27,333 --> 00:19:29,293
Quoi...?! Arrêt!
223
00:19:29,377 --> 00:19:32,213
J'ai encore 30 paiements supplémentaires
à faire ! Oh! Mon haut !
224
00:19:32,380 --> 00:19:34,006
D'accord! Maintenant c'est
un cabriolet !
225
00:19:34,632 --> 00:19:36,717
Plus tard!
226
00:19:50,398 --> 00:19:52,858
Oh ouais, aujourd'hui c'est samedi.
(Shinjuku restreint l'utilisation de la voiture le samedi)
227
00:19:55,695 --> 00:19:57,738
Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gars... ?
228
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
Merde!
229
00:19:59,407 --> 00:20:03,119
Oui, nous en sommes certains. Shinjuku 5-chome
carrefour. Demander une sauvegarde.
230
00:20:09,125 --> 00:20:11,043
Je ne peux pas me détacher
dans cette foule !
231
00:20:14,463 --> 00:20:17,883
Ils sont venus prendre
ce connard revient !
232
00:20:20,302 --> 00:20:22,388
Cela devient sérieux !
233
00:20:22,555 --> 00:20:25,057
Ce « MADOX » doit être
vraiment important.
234
00:20:26,308 --> 00:20:30,980
Qu'est-ce que c'est? C'est bizarre. Est-ce une télévision
montrer ? Où sont les caméras ?
235
00:20:32,022 --> 00:20:34,608
Mais qu'est-ce que je suis censé faire quand
Je ne peux même pas m'en sortir ?
236
00:20:36,527 --> 00:20:40,239
Écartez-vous de mon chemin, imbéciles ! je viens de
je veux aller au bâtiment NSR!
237
00:20:42,533 --> 00:20:44,660
Tu as ça ?
238
00:20:45,411 --> 00:20:48,122
Jackal 3 à Spider 1. Nous avons
acquis le MADOX.
239
00:20:48,289 --> 00:20:51,542
Araignée 1 à Chacal 3.
Attaque! Feu à volonté !
240
00:21:06,766 --> 00:21:07,933
Ça bouge toujours !
241
00:21:10,603 --> 00:21:12,605
Le bras droit bouge
tout seul...
242
00:21:12,688 --> 00:21:14,106
ARRÊTEZ !
243
00:21:30,206 --> 00:21:31,999
Ce n'était pas moi ! C'est ce qui s'est passé
ça tout seul !
244
00:21:40,424 --> 00:21:43,302
Je te le dis, ce n'était pas moi !
245
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
Un des Apaches
a été abattu.
246
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
L'ensemble de l'unité a une autorisation
pour détruire le MADOX !
247
00:21:47,932 --> 00:21:50,684
C'est exactement ce que veut Kilgore.
Et le MADOX ?
248
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Ça se dirige vers les gratte-ciel
avec les Apaches à leur poursuite.
249
00:21:53,187 --> 00:21:54,855
Évacuez les civils, vite !
250
00:21:57,066 --> 00:21:58,901
Lancement!
251
00:22:04,698 --> 00:22:06,909
Ils se liguent contre moi !
252
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
Oh! Là-bas!
253
00:22:09,537 --> 00:22:10,621
Regardez ci-dessous !
254
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
Ahhh...!
255
00:22:33,602 --> 00:22:38,023
Shiori... on dirait que je me suis mélangé
dans quelque chose de vraiment horrible.
256
00:23:18,355 --> 00:23:20,399
Maintenant, alors...
257
00:23:27,823 --> 00:23:30,451
Quel chemin vers le
Bâtiment NSR ?
258
00:23:31,785 --> 00:23:33,954
Ah, c'est pratique !
259
00:23:35,956 --> 00:23:38,584
En allant tout droit par ici, je devrais
sortez par l’entrée ouest.
260
00:23:38,667 --> 00:23:40,836
Quand je le ferai, ce sera bien
devant moi !
261
00:24:00,940 --> 00:24:02,900
Un autre fou
est apparu !
262
00:24:06,153 --> 00:24:07,071
Reculez !
263
00:24:09,156 --> 00:24:12,242
Panneau : Interdiction de fumer dans le métro !
264
00:24:12,993 --> 00:24:15,371
J'ai trouvé l'entrée ouest.
265
00:24:15,454 --> 00:24:17,081
Voilà le bâtiment !
266
00:24:18,874 --> 00:24:20,668
Merde!
267
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
D'accord, bouge-le, MADOX !
268
00:24:35,224 --> 00:24:37,434
Vous devriez pouvoir
entends ça. Répondre!
269
00:24:39,186 --> 00:24:42,189
Je peux t'entendre. Tu es
ça me donne mal à la tête !
270
00:24:42,856 --> 00:24:46,151
Qu'est-ce que tu essaies d'accomplir
en provoquant tout ce chaos ?
271
00:24:46,610 --> 00:24:48,654
C'est vous qui causez
le chaos !
272
00:24:48,737 --> 00:24:50,114
Je suis juste...
273
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
"Juste..." Juste quoi ?
274
00:24:56,078 --> 00:24:58,080
Ça ne vous concerne pas.
275
00:24:58,455 --> 00:25:00,207
Quoi qu'il en soit, vous devez vous rendre.
276
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
Vous ne pouvez pas vous échapper maintenant.
277
00:25:02,418 --> 00:25:05,170
C'est quelque chose que je ne ferai pas
je sais si je n'essaye pas !
278
00:25:11,051 --> 00:25:12,720
Super!
279
00:25:29,695 --> 00:25:31,071
Merde"...
280
00:25:35,784 --> 00:25:38,746
C'est tout ! je prends
toi avec moi !
281
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
Le bâtiment NSR ?
282
00:25:50,299 --> 00:25:51,967
Tu es sûr que c'est
qu'est-ce qu'il a dit ?
283
00:25:54,720 --> 00:25:57,264
Très bien, Capitaine ! Nous avons
J'ai notre site de dépôt.
284
00:25:57,347 --> 00:26:00,017
Pose-moi devant
du bâtiment NSR!
285
00:26:05,022 --> 00:26:07,441
Rendez-le lisse. je vais jaillir
pour un paquet de 12 Bud.
286
00:26:20,579 --> 00:26:23,332
C'est la bague parfaite
pour un match retour.
287
00:26:39,223 --> 00:26:41,141
Panneau : Aire de stationnement du bâtiment NSR - Ascenseur de sortie
288
00:26:41,850 --> 00:26:44,103
Très bien ! Shiori est là-haut !
289
00:26:53,237 --> 00:26:54,780
Elle n'abandonnera tout simplement pas !
290
00:26:58,325 --> 00:27:01,245
Je ne te laisserai pas partir
plus loin !
291
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Merde!
292
00:27:06,708 --> 00:27:09,503
J'en ai marre de toi !
293
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
Je pensais que tu l'étais
juste un civil...
294
00:27:18,137 --> 00:27:20,013
... mais il semble que je n'en ai pas besoin
ne vous traite plus comme tel !
295
00:27:25,602 --> 00:27:27,980
Revenir!
296
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
À court de munitions !
297
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
C'est assez.
298
00:27:51,253 --> 00:27:53,130
La récréation est terminée.
299
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
Eh bien, toi !
300
00:28:04,516 --> 00:28:06,185
La résistance ne sert à rien.
301
00:28:08,604 --> 00:28:09,897
Je ne peux pas bouger !
302
00:28:19,573 --> 00:28:22,075
Je... je suis mort, c'est sûr !
303
00:28:22,826 --> 00:28:24,286
Incroyable!
304
00:28:24,369 --> 00:28:25,996
C'est juste un garçon !
305
00:28:30,667 --> 00:28:32,461
Qui es-tu?
306
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
Qu'essayez-vous de faire ?
307
00:28:35,088 --> 00:28:38,675
Je m'appelle Sugimoto Kōji, étudiant en deuxième année à
Institut de technologie de Kanto.
308
00:28:38,759 --> 00:28:42,638
Je dois rencontrer une fille qui attend
moi en haut du bâtiment NSR.
309
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
310
00:28:47,851 --> 00:28:52,272
Écoutez-moi. Cette chose est ce que c'est
provoquant tout le tumulte !
311
00:28:52,356 --> 00:28:56,610
Ça m'a englouti, puis ça a tiré
monter un hélicoptère, tout seul !
312
00:28:57,236 --> 00:29:00,656
Je comprends. Tu as été
complètement irresponsable...
313
00:29:00,739 --> 00:29:04,034
... mais je suis aussi en grande partie responsable d'avoir laissé
il soit transporté en mode brouillage.
314
00:29:06,078 --> 00:29:08,830
Mlle Kusumoto, c'est
Araignée 1, Kilgore ici.
315
00:29:08,997 --> 00:29:11,416
Dommage, tu ne le feras pas
prenez votre photo.
316
00:29:12,000 --> 00:29:13,919
Ouais, merci pour le spectacle.
317
00:29:14,002 --> 00:29:16,380
Comme toujours, vous vous êtes bien battu.
318
00:29:17,256 --> 00:29:18,548
Désengagez-vous aussi vite
comme vous le pouvez.
319
00:29:18,632 --> 00:29:20,592
Je vais faire le ramassage.
320
00:29:20,759 --> 00:29:23,136
Merci, mais je ne le serai pas
vous le remettant.
321
00:29:23,220 --> 00:29:26,765
Je vais contacter le quartier général de la base de Yokota
et gérer cela directement.
322
00:29:28,141 --> 00:29:30,519
D'accord, très bien. Faites ce que vous aimez.
323
00:29:30,602 --> 00:29:32,813
Hé, où sont les civils
dans ce bâtiment ?
324
00:29:32,980 --> 00:29:34,523
Ils sont uniquement sur le
dernier étage, monsieur.
325
00:29:56,253 --> 00:29:59,756
Dis, tu penses que tu pourrais prendre
moi jusqu'au 50ème étage pendant une seconde ?
326
00:30:02,259 --> 00:30:03,927
Est-ce si important ?
327
00:30:05,637 --> 00:30:09,558
Maintenant que vous en parlez, pourquoi
est-ce que je deviens si frénétique ?
328
00:30:09,725 --> 00:30:12,019
"... n'est-ce pas finalement
à vous de décider ?
329
00:30:13,478 --> 00:30:15,480
Premier étage.
330
00:30:20,944 --> 00:30:22,321
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?!
331
00:30:22,487 --> 00:30:23,947
C'est un piège !
332
00:30:24,573 --> 00:30:25,949
Feu!
333
00:30:31,705 --> 00:30:34,291
Comme vous l'avez ordonné, monsieur, nous avons pris
occupe-toi du plus grand !
334
00:30:35,250 --> 00:30:37,753
Mais... es-tu sûr que c'était
la bonne chose à faire ?
335
00:30:37,919 --> 00:30:39,755
C'est bien.
336
00:30:39,921 --> 00:30:43,216
Est-ce que ça va ? Quoi
qu'est-ce qui se passe ?
337
00:30:43,383 --> 00:30:45,218
C'était naïf de ma part.
338
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Il a l'intention d'aller jusqu'au bout
jusqu'au bout.
339
00:30:47,763 --> 00:30:52,517
Sa cible est le MADOX. Il viendra
après vous jusqu'à ce qu'il le détruise.
340
00:30:52,601 --> 00:30:56,396
Si tu veux vivre, tu le feras
Je dois vaincre Kilgore.
341
00:30:56,480 --> 00:30:58,023
Avec votre MADOX.
342
00:30:58,190 --> 00:31:00,984
Th... C'est impossible !
Je ne peux pas le faire !
343
00:31:01,068 --> 00:31:03,403
Je sais à peine marcher
et bouge les mains !
344
00:31:04,154 --> 00:31:05,655
Vous n'avez pas le choix !
345
00:31:05,739 --> 00:31:08,617
Soit le MADOX est détruit,
ou tu écrases Kilgore !
346
00:31:08,700 --> 00:31:10,369
Il n'y a pas d'autres options.
347
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
Et toi?
348
00:31:12,454 --> 00:31:14,998
Ils m'ont détruit les jambes.
Je ne peux pas bouger du tout.
349
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Qui est ce gars de Kilgore ?
350
00:31:19,169 --> 00:31:20,670
Tu comprendras quand
vous le rencontrez.
351
00:31:22,756 --> 00:31:24,383
Tu penses que je peux l'emmener ?
352
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
Avec votre MADOX, vous
devrait pouvoir le faire.
353
00:31:26,968 --> 00:31:29,137
Tu étais excellent
dans notre combat.
354
00:31:31,598 --> 00:31:33,141
Avez-vous lu le
tout le manuel ?
355
00:31:33,308 --> 00:31:35,394
Euh, non, nous n'avions pas le temps.
356
00:31:35,560 --> 00:31:39,147
Ah... Eh bien, alors, je vais donner
vous quelques conseils.
357
00:32:03,296 --> 00:32:04,506
Hein...?
358
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
Bienvenue MADOX.
359
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
La première partie est terminée.
360
00:32:09,469 --> 00:32:11,221
C'est lui !
361
00:32:11,388 --> 00:32:12,973
C'est l'heure de l'événement principal !
362
00:32:22,482 --> 00:32:23,442
Bâtard!
363
00:32:24,401 --> 00:32:26,194
Allez, essaie de me tuer !
364
00:32:26,278 --> 00:32:27,362
Tu es pathétique !
365
00:32:38,123 --> 00:32:40,083
Qu'est-ce qui ne va pas? Terminé
pour déjà ?
366
00:32:44,963 --> 00:32:47,466
Tu ne peux pas me laisser profiter de ça
encore un peu ?!
367
00:32:47,632 --> 00:32:49,551
Merde... Merde !
368
00:32:51,136 --> 00:32:53,263
Prends ça !
369
00:32:56,057 --> 00:32:58,768
Ça te sert bien, toi
bébé tortue, toi !
370
00:33:02,522 --> 00:33:04,149
Dépêchez-vous!
371
00:33:08,069 --> 00:33:10,030
"Surcharge! S'il vous plaît, quittez..."
372
00:33:10,030 --> 00:33:10,906
"Surcharge! S'il vous plaît, quittez..."
Ah non !
373
00:33:10,906 --> 00:33:11,156
Oh non!
374
00:33:11,156 --> 00:33:13,241
"... l'ascenseur si vous êtes près de la porte."
Oh non!
375
00:33:16,036 --> 00:33:18,079
♪...Pas encore ça !
376
00:33:24,169 --> 00:33:26,755
C'est super. Si tu ne peux pas
fais même autant...
377
00:33:26,838 --> 00:33:28,798
...tu vas salir le nom
de Tankbuster !
378
00:33:34,679 --> 00:33:37,390
Cette astuce ne le fera pas
travaille sur moi !
379
00:33:40,644 --> 00:33:42,562
Pas bon ! Qu'est-ce qu'on fait, MADOX ?
380
00:33:42,646 --> 00:33:44,231
C'est la mort par torture lente !
381
00:34:10,298 --> 00:34:12,467
De quel étage s'agit-il ?
382
00:34:12,551 --> 00:34:13,969
Je devrais être assez haut.
383
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
J'espère avoir une piste
ce type avec le tank.
384
00:34:24,187 --> 00:34:25,814
Shiori !
385
00:34:26,690 --> 00:34:28,942
Shiori ! Tu as été
m'attend !
386
00:34:30,610 --> 00:34:31,653
Koji!
387
00:34:31,820 --> 00:34:32,862
Je t'ai eu !
388
00:34:52,716 --> 00:34:54,050
Courez, courez !
389
00:34:54,134 --> 00:34:56,303
Tu n'as nulle part
à emporter, MADOX !
390
00:34:57,387 --> 00:34:59,889
D...Merde !
391
00:35:06,479 --> 00:35:08,106
C'est le tour final !
392
00:35:15,739 --> 00:35:18,617
Allez, MADOX, montre
moi ce que tu as !
393
00:35:22,787 --> 00:35:24,789
Où es-tu, Kilgore ?
394
00:35:27,500 --> 00:35:28,460
Et voilà !
395
00:35:31,838 --> 00:35:33,214
Vous avez du cran !
396
00:35:42,223 --> 00:35:43,516
Prends ça !
397
00:35:51,650 --> 00:35:55,403
Les odeurs, les sons, les
vibrations ! J'aime cela!
398
00:36:04,746 --> 00:36:06,414
Je ne m'enfuis plus !
399
00:36:08,583 --> 00:36:10,001
Meurs, bon sang !
400
00:36:12,462 --> 00:36:14,422
Et maintenant, le coup de grâce !
401
00:36:16,591 --> 00:36:17,801
Quoi...?
402
00:36:26,267 --> 00:36:27,727
Merde!
403
00:36:34,651 --> 00:36:36,611
Tu es pendu
dans un piège astucieux !
404
00:36:37,654 --> 00:36:40,323
W...Pourquoi toi !
405
00:36:41,533 --> 00:36:45,036
Cela ne me dérange pas de tomber si je prends
toi avec moi, MADOX !
406
00:36:46,371 --> 00:36:48,248
"MADOX...?"
407
00:36:55,046 --> 00:36:57,215
Toi et le MADOX
sont complètement fous !
408
00:36:57,882 --> 00:36:59,467
JE SUIS HORS D'ICI !
409
00:37:49,809 --> 00:37:52,520
Koji!
410
00:38:00,403 --> 00:38:02,113
Est-ce que ça va ?
Êtes-vous blessé ?
411
00:38:02,280 --> 00:38:04,240
Ouais. je suis vraiment
battu.
412
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
Désolé de te garder
j'attends si longtemps.
413
00:38:10,413 --> 00:38:14,209
Mais j'ai quelque chose que je veux
je dois te le dire après tout, Shiori.